1. It withstood the great earthquake.

Nó chắc chắn sẽ chịu nổi một trận động đất.

2. It may also mean withstanding adversity and temptation.

Điều này cũng có thể có nghĩa là chống lại nghịch cảnh và sự cám dỗ.

3. Established scientific theories have withstood rigorous scrutiny and embody scientific knowledge.

Những lý thuyết khoa học đã được công bố đã đứng vững trước sự xem xét kĩ lưỡng và là một thể thức bao hàm toàn diện của kiến thức khoa học.

4. Will They Withstand the “Fire”?

Họ sẽ chịu nổi “lửa” không?

5. The outnumbered Americans withdrew but withstood a prolonged Siege of Fort Erie.

Quân Hoa Kỳ bị áp đảo về số lượng đã phải rút nhưng vẫn cố cầm cự được trong cuộc vây hãm kéo dài tại đồn Erie.

6. But who can withstand jealousy?

Nhưng có ai đương đầu nổi với cơn ghen?

7. You won't be able to withstand them.

Bạn sẽ không thể chịu được chúng.

8. It can withstand a 400G shock.

Nó có thể chịu được một cú sốc 400G.

9. It was designed to withstand nuclear warfare.

Nơi đó được thiết kế có thể chống lại ảnh hưởng của chiến tranh hạt nhân.

10. It seems you can withstand any poison

Xem ra cơ thể ngươi bách độc bất nhập nhỉ?

11. I must say, Robert, I'm quite impressed by the way you withstood my little aeroplane.

Robert, phải công nhận là tôi phục sát đất cách anh đã chịu đựng chiếc máy bay nhỏ của tôi.

12. Those doors are designed to withstand a rocket launcher.

Cửa được thiết kế để chịu nổi cả súng phóng lựu.

13. A towering sequoia can even withstand a powerful earthquake.

Một cây cù tùng khổng lồ có thể thậm chí đứng vững trong một trận động đất khủng khiếp.

14. Yet, it is possible to withstand this ever-increasing attack.

Tuy nhiên, gia đình có thể đứng nổi trước sự tấn công ngày càng gia tăng này.

15. It became a Byzantine possession during the Early Middle Ages and withstood a siege by the Göktürks in 581.

Nó đã trở thành sở hữu của Byzantine trong thời Trung Cổ sớm và chịu một cuộc bao vây bởi các Hãn quốc Đột Quyết trong năm 581.

16. No one can withstand old age... in the end.

Không ai có thể chịu đựng được tuổi già... khi cuối đời

17. The most recent South Pole Station is designed to withstand extremes.

Trạm Nam Cực mới nhất được thiết kế để chịu được điều kiện khắc nghiệt.

18. A turnout's supposed to withstand temperatures in excess of 500 degrees.

Áo cứu hỏa chịu được nhiệt độ lên tới 500 độ C.

19. It is even possible for a sequoia to withstand a powerful earthquake!

Cây cù tùng có thể đứng vững ngay cả trong trận động đất lớn!

20. The palace was formidable, with walls strong enough to withstand artillery fire.

Cung điện có kết cấu phòng thủ vững chắc, tường có thể chịu được hỏa lực của pháo binh.

21. Coniferous trees, however, like fir and pine, can withstand very low temperatures.

Tuy vậy, những cây lá kim, như cây linh sam và thông, có thể chịu được nhiệt độ vô cùng thấp.

22. Use durable materials, the kind that can withstand fiery tests of your loyalty.

Hãy dùng những vật liệu bền, loại có thể chống được lửa thử thách lòng chung thủy của bạn.

23. Its body chassis is heavily armored and hardened to withstand external attack.

Mặc chiếc áo giáp này sẽ khó bị công phá.

24. Second Battle of Dalton (14 – 15 August) – Union forces withstand attack until relieved.

Trận Dalton thứ nhì - 14 tháng 8–15 tháng 8 - Quân miền Bắc chống trả cuộc tấn công chờ giải nguy.

25. The aircraft may be modified to withstand the flight conditions imposed by training flights.

Máy bay có thể được sửa đổi để chịu các điều kiện tác động khi bay huấn luyện.

26. When the foundations are not deep enough, the surfaces cannot withstand the extremes of weather.”

Khi mà nền không đủ sâu, thì mặt ngoài không thể chịu đựng được khí hậu khắc nghiệt.”

27. A close-knit family is better prepared to withstand the pressures of these last days

Sự khăng khít giúp gia đình đứng vững trước áp lực của những ngày sau rốt này

28. The Soviets built this chamber to withstand the launch blast of UR-100 rockets.

Người Xô Viết xây căn phòng này có thể chịu được vụ nổ từ vài trăm quả tên lửa đấy.

29. This historic and remarkable building must be made to withstand the shaking of the earth.

Tòa nhà lịch sử và đặc biệt này phải được tu sửa để chịu đựng sự động đất.

30. Modern rides are also much sturdier, closely considering the amount of gravity they need to withstand.

Các tàu lượn hiện đại cũng cứng cáp hơn, và được tính toán kĩ lưỡng hơn về lực hấp dẫn gánh chịu.

31. Now, the problem with V.X. poison gas is... that it's designed specifically to withstand napalm.

Hơi độc V.X là loại được thiết kế đặc biệt... nhằm chống lại Naplam.

32. The boxes themselves are water and fire-proof and can withstand two tons of pressure.

Những chiếc hộp này chống nước, chống lửa và chịu được sức ép 2 tấn.

33. The ship of our faith must be well built in order to withstand the storms of life

Con tàu đức tin của chúng ta phải được đóng kỹ để chịu nổi bão tố trong đời sống

34. Under Catholic Fascist regimes in Italy, Spain, and Portugal, they had to withstand persecution even longer.

Dưới chế độ Công Giáo ủng hộ Phát-xít ở Ý, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, họ phải chịu đựng sự ngược đãi trong thời gian dài hơn.

35. The belt armor was designed to withstand shell hits from the 280 mm German naval guns.

Đai giáp được thiết kế để chịu đựng đạn pháo 280 mm của Hải quân Đức.

36. In the end, which would you rather be like —a fallen leaf that gets blown around by every mild breeze or a tree that withstands even powerful storms?

Suy cho cùng, bạn thích giống như một chiếc lá rơi bị làn gió thổi đi đây đó hay một cây vững chãi dù gặp giông bão?

37. THE chain holding a ship’s anchor has to withstand immense strain to keep the vessel from drifting.

DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

38. When you have a strong identity, you are like a firmly rooted tree that can withstand powerful storms

Khi ý thức rõ về bản thân và sống đúng với niềm tin của mình, bạn giống như một cây bám rễ sâu, vững chãi dù gặp giông bão

39. In forcing AlphaGo to withstand a very severe, one-sided attack, Lee revealed its hitherto undetected power ...

Trong việc buộc AlphaGo chịu một cuộc tấn công một chiều rất nghiêm trọng, Lee đã làm bộc lộ sức mạnh cho đến nay vẫn không bị phát hiện của nó...

40. On a dried leaf, it can withstand up to 50 °C (120 degree Fahrenheit) for 30 minutes.

Trên lá khô, nó có thể chịu được nhiệt độ 120 °F (50 °C) trong vòng 30 phút.

41. It is a small bacillus that can withstand weak disinfectants and can survive in a dry state for weeks.

Nó là một trực khuẩn nhỏ, có thể chịu được thuốc sát khuẩn yếu và có thể tồn tại trong trạng thái khô trong nhiều tuần.

42. Consequently, the appreciation they develop for Jehovah and his word is too superficial and too feeble to withstand opposition.

Hậu quả là lòng quý trọng của họ đối với Đức Giê-hô-va và lời Ngài, quá hời hợt và quá nông cạn, không đủ để vượt qua sự chống đối.

43. In addition, the destruction of forests and wetlands is harming the capacity of the environment to withstand hazards.

Hơn nữa, nạn phá rừng và đầm lầy đang làm suy yếu khả năng chống chọi của môi trường trước các mối nguy hiểm.

44. The V-shaped hull provides protection from landmines and can withstand 12 kg of TNT under any wheel.

Xe có khả năng chống mìn và có thể chịu được 12 kg TNT bên dưới bất kỳ bánh xe nào.

45. The foundation and walls of the Tabernacle were modified to improve structural strength in order to better withstand earthquakes.

Nền nhà và các bức tường của Đại Thính Đường được thay đổi để cải tiến sức bền của công trình xây cất ngõ hầu chịu đựng được những cuộc động đất.

46. Base captains: Following Samurai Warriors 2, base captains carry shields, allowing them to withstand several hits before taking damage.

Các Base captain Giống với Samurai Warriors 2, các Base captain (đội trưởng của một đơn vị quân đứng canh giữ các điểm biên giới của bản đồ) sẽ cầm thêm khiên giúp họ có thể tránh được một số đòn đánh của phe địch trước khi bị thương.

47. Thousands of camels and snakes, drowned by flood waters, were swept out to sea, and massive Roman bridges, which withstood all floods since the fall of the Roman Empire, collapsed.

Hàng ngàn lạc đà và rắn, chết chìm vì nước lũ bị cuốn trôi ra biển, và các cây cầu La Mã đồ sộ, chịu đựng tất cả lũ lụt kể từ khi Đế chế La Mã sụp đổ, cũng đổ ngã.

48. This added stability allows these trees to withstand the impacts of severe storms, thus reducing the occurrence of fallen trees.

Độ ổn định bổ sung này cho phép cây chịu đựng được những tác động của các cơn bão khắc nghiệt, do đó làm giảm sự gãy đổ cây.

49. Finally, the island’s rocky surface would make construction difficult, and the hall would have to be built to withstand tropical hurricanes.

Sau hết, việc xây cất sẽ khó khăn vì mặt đất trên đảo có nhiều đá, và phòng họp phải xây làm sao để chịu được những cơn bão vùng nhiệt đới.

50. New skins, on the other hand, were more supple and could withstand the pressure caused by continued fermentation of new wine.

Trái lại, bầu da mới thì mềm hơn và chịu được áp suất do quá trình lên men của rượu tạo ra.

51. (Exodus 3:8) Ancient metal and stone objects abound, but most of the more fragile items, such as cloth, leather, and embalmed bodies, have not withstood moisture and the vicissitudes of time.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8) Nhiều đồ cổ bằng kim loại và đá được tìm thấy, nhưng phần lớn những vật mỏng manh hơn như vải, da và xác ướp đã không chống chọi được với độ ẩm và sức tàn phá của thời gian.

52. The wagon door systems are designed to withstand fire inside the wagon for 30 minutes, longer than the transit time of 27 minutes.

Các hệ thống cửa toa được thiết kế để chống hoả hoạn bên trong toa tàu trong 30 phút, dài hơn thời gian vượt qua hầm là 27 phút.

53. A version that can withstand windstorms could begin to replace conventional commercial fluorescent lighting systems with improved implementations in 2008 and beyond.

Một phiên bản có thể chịu được gió bão có thể bắt đầu để thay thế hệ thống chiếu sáng thương mại huỳnh quang thông thường với việc triển khai cải thiện trong năm 2008 và xa hơn nữa.

54. In its long history, one of the enduring strengths of the Church has been its capacity to withstand persecution, insult and ridicule.

Trong suốt chiều dài lịch sử, một trong những sức mạnh bền bỉ của Nhà thờ đã có khả năng chống lại sự bức hại, sự lăng mạ và sự nhạo báng.

55. Now Gideon being astricken with many years, therefore he was not able to withstand his blows, therefore he was bslain by the sword.

Giờ đây vì Ghê Đê Ôn đã luống tuổi nên không thể chống cự lại được những đường gươm của hắn, do đó ông đã bị agiết chết bởi lưỡi gươm của hắn.

56. Compared to previous (failed) Venera probes, the capsule contained an improved heat shield which could withstand temperatures up to 11,000 °C (19,800 °F).

So với các thiết bị thăm dò Venera (thất bại) trước đó, thiết bị hạ cánh chứa một lá chắn nhiệt được cải thiện có thể chịu được nhiệt độ lên tới 11.000 °C (19.800 °F).

57. During one discussion, she blamed God for not helping her to withstand the temptation that her continued association with the man brought upon her.

Trong lúc bàn luận bà ta trách Đức Chúa Trời tại sao không giúp bà kháng cự lại sự cám dỗ mà việc tiếp tục giao du với người đàn ông kia đã mang lại cho bà.

58. In a similar way, the ground must be carefully prepared for our foundation of faith to withstand the storms that will come into every life.

Trong một cách tương tự, mặt đất cần phải được chuẩn bị kỹ cũng giống như nền tảng đức tin của chúng ta, để chịu đựng được những cơn giông bão mà sẽ đến với mỗi cuộc sống.

59. (Matthew 2:13-18) But when Jesus was an adult, he was able to withstand the brunt of Satan’s attacks with full comprehension of the issues.

(Ma-thi-ơ 2:13-18) Nhưng khi trưởng thành, Chúa Giê-su đã có thể đương đầu với mũi dùi tấn công của Sa-tan, đồng thời hiểu trọn vẹn các vấn đề liên quan.

60. This becomes important for cells sensing very large ranges, or with large surplus of load capability to withstand temporary overloads or shocks (e.g. the rope clamps).

Điều này trở nên quan trọng đối với các cảm biến có phạm vi đo rất lớn, hoặc dư thừa lớn khả năng chịu tải để chịu được quá tải tạm thời hoặc những cú sốc (ví dụ như kẹp dây).

61. Circle any of the following areas in your life in which you would like to have more support or strength: school work, withstanding temptation, relationships with friends, leadership, work, relationships with family members, developing skills, talents, and abilities.

Khoanh tròn bất cứ lĩnh vực nào sau đây trong cuộc sống của các em mà các em muốn được hỗ trợ và có sức mạnh nhiều hơn: việc học hành, việc chống lại cám dỗ, mối quan hệ với bạn bè, khả năng lãnh đạo, sự làm việc, mối quan hệ với những người trong gia đình, phát huy kỹ năng, tài năng, và khả năng.

62. Maha Thammarachathirat came to believe that the city would not be able to withstand a long siege due to a scarcity of food and a smallpox outbreak, so he surrendered the city.

Maha Thammarachathirat tin rằng thành phố sẽ không thể chịu được một cuộc bao vây dài do sự khan hiếm lương thực và dịch bệnh đậu mùa, vì vậy ông đầu hàng thành phố.

63. More Champenois wine makers attempted to make their wines sparkle deliberately, but didn't know enough about how to control the process or how to make wine bottles strong enough to withstand the pressure.

Những người làm rượu vang Champenois cố gắng làm cho rượu vang của họ lóng lánh hơn nữa, nhưng họ không biết cách để kiểm soát quá trình hay làm thế nào làm cho chai rượu vang đủ mạnh để chịu được áp suất trong chai.

64. The bridge was designed with a dual-hinged stiffening girder system, allowing the structure to withstand winds of 286 kilometres per hour (178 mph), earthquakes measuring up to magnitude 8.5, and harsh sea currents.

Cầu được thiết kế với 2 hệ thống dầm cứng có khớp nối cho phép chịu đựng được sức gió 286 km/h (178 mph), chịu được động đất cấp 8.5 theo thang Richter và sự va đập của dòng nước.

65. The ability of molybdenum to withstand extreme temperatures without significantly expanding or softening makes it useful in applications involving intense heat, including the manufacture of aircraft parts, electrical contacts, industrial motors and filaments.

Khả năng của molypden trong việc chịu đựng được nhiệt độ cao mà không có sự giãn nở hay mềm đi đáng kể làm cho nó là hữu ích trong các ứng dụng có sức nóng mãnh liệt, bao gồm sản xuất các bộ phận của máy bay, tiếp điểm điện, động cơ công nghiệp và dây tóc đèn.

66. In order to withstand these difficulties, the Lord commanded the Jaredites to make barges that were “tight like unto a dish” (Ether 2:17), with holes in the top and bottom that they could unplug for air.

Để chịu đựng được những khó khăn này, Chúa đã truyền lệnh cho dân Gia Rết phải làm cho những chiếc thuyền ấy được “đóng khít khao như một cái dĩa” (Ê The 2:17), có lỗ ở trên mui thuyền và ở dưới đáy thuyền để họ có thể mở ra cho không khí lọt vào.